1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,933
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,933 --> 00:01:28,973
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 8]

8
00:01:33,483 --> 00:01:34,283
Pei Wenxuan,

9
00:01:35,763 --> 00:01:36,603
ήσουν εσύ

10
00:01:37,283 --> 00:01:38,523
που παρουσίασε προσωπικά την αγαπημένη σας

11
00:01:38,523 --> 00:01:39,843
στο Τσουάν.

12
00:01:48,963 --> 00:01:49,643
Υψηλότατε.

13
00:01:54,123 --> 00:01:54,803
Υψηλότατε.

14
00:01:56,123 --> 00:01:56,883
Χαλαρώστε.

15
00:02:01,483 --> 00:02:02,283
Υψηλότατε.

16
00:02:14,683 --> 00:02:15,683
Από τότε,

17
00:02:15,963 --> 00:02:17,243
από τον διάδοχο μέχρι τον αυτοκράτορα,

18
00:02:17,923 --> 00:02:19,323
Ο Τσουάν την ευνοούσε πάντα πολύ,

19
00:02:19,763 --> 00:02:22,843
και αυτή με τη σειρά της,
δεν έχει απογοητεύσει τον έρωτά του.

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,723
Ακόμη και όταν ο Τσουάν φυλακίστηκε αργότερα,

21
00:02:26,323 --> 00:02:28,683
πάλεψε μόνη της
μόνο με ένα σπαθί,

22
00:02:29,603 --> 00:02:31,923
αποφεύγοντας τους διώκτες,
αναρρίχηση σε χιονισμένα βουνά,

23
00:02:32,803 --> 00:02:33,963
και ταξιδεύοντας στα βόρεια σύνορα,

24
00:02:34,723 --> 00:02:36,043
επιστρέφοντας με ενισχύσεις.

25
00:02:36,923 --> 00:02:39,323
Στο παλάτι, κάτω από μεγάλη εύνοια,

26
00:02:42,243 --> 00:02:43,683
δεν λαμβάνει κανείς μόνο αγάπη

27
00:02:44,363 --> 00:02:45,323
αλλά και κοφτερές λεπίδες.

28
00:02:46,963 --> 00:02:48,723
Το δεύτερο έτος
αφού ο Τσουάν ανέβηκε στο θρόνο,

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,043
γέννησε τον Λι Πινγκ,

30
00:02:51,123 --> 00:02:51,963
αλλά λίγο μετά,

31
00:02:53,003 --> 00:02:54,123
πέθανε στο παλάτι.

32
00:02:55,003 --> 00:02:56,963
Υψηλότητές σας,

33
00:02:57,363 --> 00:03:00,443
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει φάει
ή έπινα οτιδήποτε εδώ και αρκετές μέρες.

34
00:03:11,243 --> 00:03:13,923
Τσουάν, δίνετε πάντα προτεραιότητα στις κρατικές υποθέσεις

35
00:03:14,803 --> 00:03:15,923
και αποφύγετε να είστε πολύ συναισθηματικοί.

36
00:03:32,923 --> 00:03:33,603
Μεγαλειότατε.

37
00:03:36,923 --> 00:03:37,403
Φύγε!

38
00:03:37,403 --> 00:03:38,563
Μεγαλειότατε, παρακαλώ μην είστε έτσι.

39
00:03:39,483 --> 00:03:40,683
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

40
00:03:41,723 --> 00:03:42,963
Ηρεμώ.

41
00:03:43,363 --> 00:03:44,843
Το Qin Zhenzhen έχει ήδη περάσει.

42
00:03:45,163 --> 00:03:46,003
Rong.

43
00:03:46,723 --> 00:03:48,883
Ο Ζεν πέρασε.

44
00:03:50,243 --> 00:03:51,203
ξέρω.

45
00:03:52,323 --> 00:03:53,123
Τσουάν,

46
00:03:53,523 --> 00:03:54,883
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

47
00:03:55,403 --> 00:03:56,123
Rong,

48
00:03:59,643 --> 00:04:02,083
θα μπορούσαμε να θάψουμε τον Τζεν
με τις τιμές μιας αυτοκράτειρας

49
00:04:02,523 --> 00:04:05,363
και μέσα της στον αυτοκρατορικό μου τάφο;

50
00:04:11,283 --> 00:04:12,003
Υψηλότατε.

51
00:04:13,603 --> 00:04:16,843
Ας ακολουθήσουμε
Η ευχή της Αυτού Μεγαλειότητας αυτή τη φορά.

52
00:04:19,043 --> 00:04:21,123
Ο Τσουάν φαίνεται να έχει αλλάξει δραστικά,

53
00:04:21,923 --> 00:04:23,363
γίνεται όλο και πιο επιθετική.

54
00:04:24,203 --> 00:04:25,563
Ο διάδοχος, κάποτε διάσημος

55
00:04:25,563 --> 00:04:27,363
για την καλοσύνη του
και η αρετή στα νιάτα του,

56
00:04:27,843 --> 00:04:30,563
έχει μπει σταδιακά σε ένα μονοπάτι
παρόμοια με αυτή του πατέρα μας,

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,123
καταφεύγοντας στον μιλιταρισμό,

58
00:04:34,043 --> 00:04:35,283
εκμετάλλευση των απλών ανθρώπων,

59
00:04:35,323 --> 00:04:36,483
και επιδοτική
σε αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.

60
00:04:37,043 --> 00:04:38,403
Οι δρόμοι μας έχουν χωρίσει
καθώς απομακρύνεται από μένα.

61
00:04:41,923 --> 00:04:43,003
Αυτή τη φορά λοιπόν,

62
00:04:44,243 --> 00:04:46,123
Υποθέτω ότι δεν θα την αφήσεις
μπείτε στο παλάτι.

63
00:04:51,963 --> 00:04:53,043
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

64
00:04:56,443 --> 00:04:57,243
Είναι στο χέρι σου.

65
00:04:59,843 --> 00:05:00,963
Εννοείς

66
00:05:02,363 --> 00:05:04,563
αν σε αφήσω να παρέμβεις, θα το κάνεις.

67
00:05:05,443 --> 00:05:06,723
Κι αν δεν σε θέλω,

68
00:05:07,363 --> 00:05:08,403
δεν θα το κάνεις.

69
00:05:11,243 --> 00:05:12,043
Ναί.

70
00:05:13,163 --> 00:05:14,163
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

71
00:05:15,163 --> 00:05:16,443
Δεν έπρεπε να έχω παρέμβει τότε

72
00:05:17,203 --> 00:05:18,363
και δεν θα έπρεπε τώρα.

73
00:05:19,003 --> 00:05:20,883
Ο καθένας έχει τον δικό του ιστό,

74
00:05:21,923 --> 00:05:25,483
και αυτός ο ιστός μπορεί να μπλέξει άλλους

75
00:05:26,883 --> 00:05:28,923
αν αυτό που κάνουν ξεπερνά τα όριά τους.

76
00:05:30,003 --> 00:05:31,483
Οποιαδήποτε ελαφριά κλίση προς τη μία πλευρά

77
00:05:32,643 --> 00:05:34,563
προκαλεί πόνο στους άλλους.

78
00:05:37,443 --> 00:05:39,803
Έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη
για την ίδια της τη ζωή,

79
00:05:40,483 --> 00:05:42,803
και την παρέμβαση ξένων
δεν είναι καλό πράγμα.

80
00:05:45,483 --> 00:05:46,323
Εξάλλου,

81
00:05:47,323 --> 00:05:48,563
Έχω τις ευθύνες μου.

82
00:05:49,803 --> 00:05:51,843
Τώρα που συμφώνησα να σε παντρευτώ,

83
00:05:52,283 --> 00:05:54,003
θα συγκρατηθώ ανάλογα

84
00:05:54,003 --> 00:05:55,043
στον κώδικα δεοντολογίας του συζύγου.

85
00:06:01,603 --> 00:06:04,843
Μέχρι το τέλος του συμβολαίου μας;

86
00:06:14,323 --> 00:06:15,123
Ισως.

87
00:06:18,203 --> 00:06:19,723
Αν είχατε αυτή τη γνώση νωρίτερα,

88
00:06:20,643 --> 00:06:21,723
ίσως

89
00:06:22,563 --> 00:06:24,083
θα μπορούσαμε να έχουμε γεράσει μαζί.

90
00:06:26,643 --> 00:06:27,403
Πες,

91
00:06:28,043 --> 00:06:29,923
με την σαράντα χρόνια εμπειρία ζωής σου

92
00:06:30,403 --> 00:06:31,923
και την τωρινή σου εμφάνιση,

93
00:06:31,923 --> 00:06:32,963
πόσες νέες γυναίκες

94
00:06:33,123 --> 00:06:34,763
θα ελκύονταν από σένα
αν έβγαινες έξω τώρα;

95
00:06:39,283 --> 00:06:41,763
Li Rong, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

96
00:06:42,723 --> 00:06:44,323
Τι νόμιζες για μένα τότε;

97
00:06:50,043 --> 00:06:51,243
Στην πραγματικότητα, τότε,

98
00:06:52,083 --> 00:06:53,203
ήσουν καλός άνθρωπος.

99
00:06:54,283 --> 00:06:56,243
Ήσουν πολύ πεισματάρης

100
00:06:56,723 --> 00:06:57,523
και δεν μπορούσα να αφήσω τα πράγματα να πάνε.

101
00:06:57,963 --> 00:06:58,723
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

102
00:06:59,643 --> 00:07:02,563
Τότε, υποσχέθηκες
να φροντίζει τον Qin Zhenzhen

103
00:07:03,123 --> 00:07:05,523
και κρατήσατε τον εαυτό σας στην αρχή
ότι ο λόγος ενός κυρίου είναι ο δεσμός του,

104
00:07:05,643 --> 00:07:07,523
ανεξάρτητα από τις συνθήκες.

105
00:07:07,523 --> 00:07:08,883
Ήσουν αποφασισμένος να τη βοηθήσεις.

106
00:07:09,003 --> 00:07:11,603
Σκέφτηκες κι εσύ
είχες συναισθήματα για εκείνη,

107
00:07:11,603 --> 00:07:14,283
αλλά μετά με έπεσες ξαφνικά.

108
00:07:14,723 --> 00:07:16,283
Αυτό προκάλεσε έναν εσωτερικό αγώνα,

109
00:07:16,523 --> 00:07:17,563
σου κάνει ερώτηση

110
00:07:17,683 --> 00:07:19,643
πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο άστατος.

111
00:07:21,363 --> 00:07:22,083
Έτσι,

112
00:07:22,963 --> 00:07:24,843
οι προθέσεις σου δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.

113
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
ήσουν μόνο εσύ
δεν μπορούσα να αφήσω τα πράγματα να πάνε.

114
00:07:26,683 --> 00:07:27,963
Λες

115
00:07:28,683 --> 00:07:30,323
ότι τότε το ήξερες ήδη

116
00:07:30,523 --> 00:07:31,603
μου άρεσες;

117
00:07:31,683 --> 00:07:32,363
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

118
00:07:33,443 --> 00:07:34,723
Αν δεν με συμπαθούσες,

119
00:07:35,163 --> 00:07:36,323
γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;

120
00:07:38,443 --> 00:07:41,403
Τότε, ήμουν απλά ντροπαλός.

121
00:07:42,283 --> 00:07:43,883
Ένιωσα ότι με συμπαθούσες

122
00:07:44,683 --> 00:07:45,883
αλλά δεν ήταν σίγουρος.

123
00:07:51,363 --> 00:07:53,283
Εξάλλου, ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί στη γοητεία μου;

124
00:08:03,403 --> 00:08:05,603
Τι; κάνω λάθος;

125
00:08:08,763 --> 00:08:09,883
Όχι ακριβώς λάθος.

126
00:08:11,643 --> 00:08:14,203
Απλώς, εκτός αυτού
μη θέλοντας να παραδεχτεί

127
00:08:14,363 --> 00:08:17,123
ότι θα μπορούσα να πέσω γρήγορα
για κάποιον άλλον,

128
00:08:18,683 --> 00:08:19,923
υπήρχε άλλος λόγος.

129
00:08:20,283 --> 00:08:21,203
Ποιος λόγος;

130
00:08:26,603 --> 00:08:27,843
υποθέτω

131
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
συμπαθείς

132
00:08:31,923 --> 00:08:33,643
θα σήμαινε να υποκύψω
στη βασιλική εξουσία.

133
00:08:35,723 --> 00:08:37,483
Αν παραδεχόμουν ότι μου άρεσες,

134
00:08:39,403 --> 00:08:40,963
θα αισθανόταν σαν μια μορφή παράδοσης.

135
00:09:02,243 --> 00:09:02,963
Li Rong,

136
00:09:06,083 --> 00:09:07,763
Τότε δεν μπορούσα να δω καθαρά τον εαυτό μου.

137
00:09:08,123 --> 00:09:09,923
Αφού τα κατάλαβες όλα τόσο καλά,

138
00:09:11,003 --> 00:09:12,523
γιατί δεν με περίμενες;

139
00:09:15,003 --> 00:09:16,523
Αυτό που είπες είναι διασκεδαστικό.

140
00:09:17,403 --> 00:09:18,803
Δεν είμαι συλλέκτης σκουπιδιών.

141
00:09:18,923 --> 00:09:19,923
Γιατί να σε περιμένω;

142
00:09:20,723 --> 00:09:21,803
Μπορείτε παρακαλώ

143
00:09:22,723 --> 00:09:23,963
να είσαι λίγο πιο ευγενικός με τα λόγια σου;

144
00:09:27,763 --> 00:09:28,723
Εδώ είναι λοιπόν το θέμα.

145
00:09:29,923 --> 00:09:31,083
Σε όλη μου τη ζωή,

146
00:09:32,003 --> 00:09:34,043
Ποτέ δεν μίσησα πραγματικά τον Qin Zhenzhen.

147
00:09:35,203 --> 00:09:36,243
Για μια γυναίκα,

148
00:09:36,883 --> 00:09:38,483
μισώντας τον ρομαντικό αντίπαλό της

149
00:09:39,323 --> 00:09:40,643
είναι απλά συναίσθημα

150
00:09:41,203 --> 00:09:43,283
σαν να μην έχει ευκαιρία

151
00:09:43,723 --> 00:09:44,883
στον διαγωνισμό για στοργή.

152
00:09:45,843 --> 00:09:46,803
Έτσι, εύχεται

153
00:09:46,803 --> 00:09:48,563
ο αντίπαλος
να είναι όσο το δυνατόν πιο απωθητικό,

154
00:09:48,803 --> 00:09:50,403
πιστεύοντας ότι ο αγαπημένος της πρέπει να είναι τυφλός.

155
00:09:51,643 --> 00:09:53,403
Αλλά δεν χρειάζομαι τέτοια παρηγοριά.

156
00:09:55,883 --> 00:09:58,283
Εγώ, ο Λι Ρονγκ,

157
00:09:58,603 --> 00:09:59,723
γεννημένος από ευγενές αίμα
με αυτοκρατορική καταγωγή,

158
00:10:00,083 --> 00:10:01,763
αν και όχι εντυπωσιακά όμορφο,

159
00:10:02,163 --> 00:10:03,523
κατέχουν φήμη στην πρωτεύουσα.

160
00:10:05,323 --> 00:10:07,483
Ευφυής
και καλά γνώστες της εθιμοτυπίας,

161
00:10:07,763 --> 00:10:10,003
πλούτος και δύναμη
δεν είναι παρά στολίδια για μένα.

162
00:10:10,923 --> 00:10:12,283
Για μια γυναίκα σαν εμένα,

163
00:10:13,163 --> 00:10:15,043
η ερώτηση
δεν θα έπρεπε να είναι ο λόγος που δεν σε περίμενα,

164
00:10:15,763 --> 00:10:17,043
αλλά μάλλον

165
00:10:18,043 --> 00:10:19,683
γιατί θα έπρεπε.

166
00:10:22,363 --> 00:10:24,323
Ακόμα κι αν είσαι όμορφος,

167
00:10:25,563 --> 00:10:28,963
Δεν θα το επέτρεπα στον εαυτό μου
να είναι τόσο τυφλά ερωτευμένος.

168
00:10:34,003 --> 00:10:35,083
Θα έπρεπε να ξέρεις

169
00:10:35,763 --> 00:10:37,803
ότι κάποιες πληγές, που προκλήθηκαν κάποτε,

170
00:10:38,363 --> 00:10:39,483
είναι δύσκολο να θεραπευτούν,

171
00:10:41,083 --> 00:10:42,603
ειδικά για κάποιον που γεννήθηκε ως βασιλικό,

172
00:10:43,283 --> 00:10:44,963
με αυστηρές απαιτήσεις

173
00:10:46,003 --> 00:10:46,843
για πίστη.

174
00:10:50,593 --> 00:10:52,973
[Παλάτι Hanqiu]

175
00:10:56,363 --> 00:10:57,763
Ο μεγάλος στρατός του ξένου εχθρού
πλησιάζει τα σύνορα,

176
00:10:58,123 --> 00:11:00,043
ωστόσο η Οικογένεια Γιανγκ επιμένει να αφοπλιστεί
και επιστρέφοντας στην πρωτεύουσα.

177
00:11:00,523 --> 00:11:02,563
Σαφώς σκοπεύουν να με φέρουν σε δύσκολη θέση.

178
00:11:04,603 --> 00:11:05,873
Μεγαλειότατε, οι πράξεις

179
00:11:05,873 --> 00:11:08,123
της οικογένειας Yang
είναι όντως ακατάλληλες.

180
00:11:08,723 --> 00:11:09,843
Αν η οικογένεια Γιανγκ
αποσύρει τα στρατεύματά τους,

181
00:11:10,363 --> 00:11:11,163
ποιος από εσάς, αγαπητοί μου υπουργοί,

182
00:11:11,883 --> 00:11:13,643
είναι πρόθυμος να προχωρήσει
και να πολεμήσεις για λογαριασμό μου;

183
00:11:22,363 --> 00:11:23,403
Πρίγκιπας διάδοχος, μπορείς;

184
00:11:25,563 --> 00:11:26,083
εγω...

185
00:11:26,083 --> 00:11:26,963
Μεγαλειότατε,

186
00:11:27,483 --> 00:11:31,203
επί του παρόντος, τα στρατεύματά μας αντιμετωπίζουν
διαδοχικές ήττες και το ηθικό είναι χαμηλό.

187
00:11:31,923 --> 00:11:34,963
Ο διάδοχος είναι νέος
και στερείται πρακτικής εμπειρίας μάχης.

188
00:11:35,163 --> 00:11:36,033
Στέλνοντάς τον στην πρώτη γραμμή

189
00:11:36,033 --> 00:11:37,443
όχι μόνο θα αποτύχει
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη των στρατιωτών

190
00:11:37,563 --> 00:11:39,603
αλλά μπορεί να μας επιβαρύνει περισσότερο.

191
00:11:39,603 --> 00:11:41,163
Ρωτάω τον διάδοχο.

192
00:11:41,723 --> 00:11:42,963
Είσαι ο διάδοχος;

193
00:11:43,243 --> 00:11:45,043
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Έχω ξεπεράσει τις εξουσίες μου.

194
00:11:45,203 --> 00:11:46,883
Διάδοχος, απάντησέ μου.

195
00:11:48,763 --> 00:11:49,563
εγω...

196
00:11:51,483 --> 00:11:53,083
Οι γνώσεις μου

197
00:11:53,203 --> 00:11:54,443
σε στρατιωτικά θέματα είναι περιορισμένη,

198
00:11:56,043 --> 00:11:57,523
και αμφιβάλλω για τις ικανότητές μου
να χειριστεί ένα τέτοιο έργο.

199
00:11:58,923 --> 00:12:00,283
Εάν δεν μπορείτε να χειριστείτε μια τέτοια εργασία,

200
00:12:00,923 --> 00:12:04,123
τότε νομίζω ότι περνάτε ως διάδοχος
μπορεί σύντομα να τελειώσει.

201
00:12:04,723 --> 00:12:06,803
Ο πατέρας με πιέζει.

202
00:12:15,083 --> 00:12:15,723
Θείος.

203
00:12:17,043 --> 00:12:17,683
Τσουάν.

204
00:12:19,483 --> 00:12:20,723
Πηγαίνω στη μάχη

205
00:12:20,803 --> 00:12:22,563
χωρίς στρατιώτες ή κεφάλαια.

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,843
Μπορείτε να παρέχετε κάποια βοήθεια;

207
00:12:27,923 --> 00:12:29,683
Υψηλότατε, μπορεί να μην το γνωρίζετε

208
00:12:30,563 --> 00:12:31,883
που αν πας στην πρώτη γραμμή τώρα

209
00:12:32,203 --> 00:12:32,883
και να πετύχουμε τη νίκη,

210
00:12:34,443 --> 00:12:37,563
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα φροντίσει
Ο πρίγκιπας Σου διεκδικεί τη στρατιωτική δόξα.

211
00:12:38,403 --> 00:12:40,163
Ο Xiao Su είναι ήδη τοποθετημένος
στα σύνορα,

212
00:12:40,363 --> 00:12:42,323
και η εμπλοκή σας θα τον βοηθούσε.

213
00:12:42,923 --> 00:12:43,723
Ωστόσο, αν αποτύχεις,

214
00:12:44,443 --> 00:12:46,323
Η Αυτού Μεγαλειότητα
πιθανότατα δεν θα σας ευνοήσει ξανά.

215
00:12:46,763 --> 00:12:48,123
Επομένως, είτε νικηφόρα
ή νικημένος,

216
00:12:48,323 --> 00:12:50,363
παρουσιάζει τώρα μια κρίσιμη ευκαιρία

217
00:12:50,523 --> 00:12:52,883
για τον πρίγκιπα Σου
και οι πιστοί του να ανέβουν,

218
00:12:53,163 --> 00:12:54,763
ενώ για εμάς,

219
00:12:55,163 --> 00:12:57,043
εγκυμονεί μόνο κινδύνους χωρίς οφέλη.

220
00:13:00,083 --> 00:13:02,013
Δεδομένων των δύο κακών,

221
00:13:02,013 --> 00:13:02,603
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω.

222
00:13:03,003 --> 00:13:04,163
Και πρέπει να κερδίσω τη μάχη.

223
00:13:04,723 --> 00:13:06,643
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας.

224
00:13:10,563 --> 00:13:11,683
Η Υψηλότητά σας έχει δίκιο.

225
00:13:12,243 --> 00:13:14,763
Η οικογένεια Shangguan
και η Υψηλότατη είναι στην ίδια βάρκα.

226
00:13:15,323 --> 00:13:16,723
Σίγουρα θα παράσχουμε την πλήρη υποστήριξή μας.

227
00:13:18,563 --> 00:13:19,523
Ευχαριστώ θείε.

228
00:13:24,483 --> 00:13:25,923
Λιν, εδώ είμαστε.

229
00:13:28,163 --> 00:13:30,283
- Χαιρετισμούς, νεαρός Δάσκαλος Τσιν.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

230
00:13:33,123 --> 00:13:35,363
Υψηλότατε, αυτό μας δυσφορεί.

231
00:13:35,523 --> 00:13:37,163
Σας ευχαριστώ και τους δύο εκ μέρους σας
των στρατιωτών που φρουρούν τα σύνορα

232
00:13:37,723 --> 00:13:39,163
και οι άνθρωποι της Μεγάλης Δυναστείας Xia

233
00:13:39,523 --> 00:13:41,523
γιατί κατέβηκε το βουνό για να βοηθήσει.

234
00:13:42,403 --> 00:13:43,843
Με τα ταλέντα σας ως διοικητές,

235
00:13:45,243 --> 00:13:46,283
αυτή η αναγνώριση αξίζει.

236
00:13:47,323 --> 00:13:48,323
Είμαι πιο κολακευμένος.

237
00:13:48,923 --> 00:13:50,523
Άκουσα Υψηλότατη
ξεκινά αύριο για μάχη.

238
00:13:51,043 --> 00:13:53,043
Έχετε καμία ρύθμιση
για τους δυο μας;

239
00:13:53,603 --> 00:13:54,483
Περίμενε ένα λεπτό.

240
00:13:54,563 --> 00:13:56,403
Θα μείνεις εδώ

241
00:13:57,443 --> 00:13:58,643
και να συζητήσουμε τέτοια πράγματα;

242
00:13:59,483 --> 00:14:01,003
Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Ζεν.

243
00:14:01,003 --> 00:14:01,963
Το κακό μου.

244
00:14:02,683 --> 00:14:04,003
Υψηλότατε, παρακαλώ.

245
00:14:04,403 --> 00:14:05,043
Παρακαλώ.

246
00:14:12,243 --> 00:14:14,483
Πρέπει να σας ευχαριστήσω ακόμη για τη βοήθειά σας.

247
00:14:15,483 --> 00:14:17,523
Από ό,τι φαίνεται,
όλα είναι στη θέση τους τώρα;

248
00:14:18,043 --> 00:14:20,043
Ναί. Θα ξεκινήσω αύριο.

249
00:14:21,803 --> 00:14:22,643
Τόσο σύντομα;

250
00:14:35,083 --> 00:14:36,363
Αυτό είναι...

251
00:14:39,163 --> 00:14:40,643
Αυτό το σπαθί ονομάζεται Zhilian.
[*ορχιδέα]

252
00:14:41,563 --> 00:14:44,243
Σφυρηλατήθηκε από τον πατέρα μου και εμένα
πίσω στην ημέρα.

253
00:14:47,043 --> 00:14:49,483
Τώρα, δίνω αυτό το σπαθί
στην Υψηλότατη,

254
00:14:50,003 --> 00:14:52,203
ελπίζοντας ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

255
00:14:52,603 --> 00:14:54,883
να εκπληρώσω τις επιθυμίες σου και του πατέρα μου

256
00:14:55,443 --> 00:14:57,763
και επιφέρουν
μια ειρηνική και ευημερούσα εποχή.

257
00:15:04,683 --> 00:15:05,523
Λένε οι αρχαίοι

258
00:15:06,203 --> 00:15:07,443
ότι οι αληθινές φιλίες
είναι σαν την ορχιδέα.

259
00:15:08,203 --> 00:15:09,523
Δεν θα διαψεύσω τις προσδοκίες σας,

260
00:15:10,043 --> 00:15:11,443
ακόμα κι αν σημαίνει
πεθαίνει στο πεδίο της μάχης.

261
00:15:24,123 --> 00:15:25,923
Αυτό που περιμένω είναι ένας ήρωας,

262
00:15:26,683 --> 00:15:27,803
όχι μάρτυρας.

263
00:15:29,843 --> 00:15:32,883
Ελπίζω ότι η Υψηλότατη,
ενώ προστατεύει την μυριάδα των θεμάτων,

264
00:15:34,523 --> 00:15:35,723
θα φροντίσει και τον εαυτό σας.

265
00:15:36,523 --> 00:15:39,363
Διαφορετικά, όλα θα είναι μάταια.

266
00:16:07,363 --> 00:16:09,163
Να επιστρέψετε και οι δύο ζωντανοί.

267
00:16:10,043 --> 00:16:11,043
Αλλά δεν έχουμε ξίφη.

268
00:16:11,483 --> 00:16:12,923
Όχι η Αυτού Υψηλότης
να σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα;

269
00:16:13,403 --> 00:16:14,043
εγω...

270
00:16:20,573 --> 00:16:23,073
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

271
00:16:46,443 --> 00:16:47,123
Rong.

272
00:16:47,683 --> 00:16:49,363
Πότε ξεκινήσατε
κάνει ασκήσεις για ευεξία;

273
00:16:52,203 --> 00:16:53,643
Μπορώ ακόμη και να παίξω
το Τσιγκόνγκ των Πέντε Ζώων.

274
00:16:54,123 --> 00:16:54,883
Παρακολουθήστε προσεκτικά τώρα.

275
00:17:00,243 --> 00:17:00,963
Μη γελάς.

276
00:17:01,123 --> 00:17:03,083
Όχι, εννοώ

277
00:17:03,323 --> 00:17:04,123
πότε άρχισες να μαθαίνεις τα πράγματα

278
00:17:04,123 --> 00:17:06,003
ότι η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήτορας
άρεσε να κάνει.

279
00:17:09,363 --> 00:17:13,003
Εντάξει, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
να ξεκινήσετε την άσκηση για να διατηρήσετε τη φόρμα.

280
00:17:13,443 --> 00:17:15,043
Έκανες καλή δουλειά.

281
00:17:16,963 --> 00:17:17,763
Απλά ένιωσα

282
00:17:18,643 --> 00:17:20,923
ότι ήταν πολύ βουλωμένο
μέσα στη φυλακή,

283
00:17:21,003 --> 00:17:21,803
οπότε βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

284
00:17:23,243 --> 00:17:23,923
Ετσι;

285
00:17:24,723 --> 00:17:26,283
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μου πεις;

286
00:17:28,563 --> 00:17:30,363
Ο πατέρας εξέδωσε διάταγμα σήμερα,

287
00:17:31,883 --> 00:17:33,363
διορίζοντας με να επιβλέπω
στρατιωτικές υποθέσεις στα βορειοδυτικά.

288
00:17:38,283 --> 00:17:39,163
Πήγε αυτό το άτομο;

289
00:17:40,243 --> 00:17:41,123
Το έκανε.

290
00:17:41,523 --> 00:17:42,763
Χωρίστηκαν σε δύο ομάδες για το ταξίδι.

291
00:17:43,963 --> 00:17:46,403
Έχω ετοιμάσει κρυφά
τις μυστικές τους ταυτότητες.

292
00:17:46,883 --> 00:17:47,563
Καλός.

293
00:17:48,483 --> 00:17:49,563
Μόλις φτάσετε,

294
00:17:50,163 --> 00:17:51,843
βρείτε τα βιβλία λογαριασμού της οικογένειας Yang
αμέσως.

295
00:17:52,763 --> 00:17:53,483
Κατάλαβα.

296
00:17:55,483 --> 00:17:57,283
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

297
00:18:01,883 --> 00:18:04,483
Η Pei Wenxuan σας συμπεριφέρεται καλά;

298
00:18:05,163 --> 00:18:07,123
Αν δεν σου φέρεται καλά
όσο λείπω...

299
00:18:07,803 --> 00:18:09,083
Δεν χρειάζομαι να μου φέρεται καλά.

300
00:18:09,603 --> 00:18:10,883
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

301
00:18:12,523 --> 00:18:13,523
Τώρα, μην ανησυχείς

302
00:18:14,563 --> 00:18:16,043
και μη χάνεις άλλο χρόνο.
Γρήγορα και φύγε.

303
00:18:30,723 --> 00:18:32,683
Αν δεν επιστρέψω, εσύ...

304
00:18:32,683 --> 00:18:33,563
Τι λες;

305
00:18:35,443 --> 00:18:36,603
Σίγουρα θα επιστρέψετε.

306
00:18:38,283 --> 00:18:39,323
Είμαι εδώ

307
00:18:40,803 --> 00:18:44,763
και θα σε προστατεύω πάντα.

308
00:18:47,043 --> 00:18:48,283
Με πιστεύεις;

309
00:18:52,243 --> 00:18:53,203
Σε πιστεύω.

310
00:18:55,203 --> 00:18:56,163
Περίμενε να γυρίσω.

311
00:18:56,763 --> 00:18:59,603
Αφού επιστρέψω, θα σε προστατέψω.

312
00:19:01,923 --> 00:19:04,483
Εντάξει, θα περιμένω να με προστατέψεις.

313
00:19:06,483 --> 00:19:07,163
Πήγαινε τώρα.

314
00:19:07,523 --> 00:19:08,203
φεύγω.

315
00:19:26,883 --> 00:19:27,683
Δεσποινίς Τσιν,

316
00:19:28,763 --> 00:19:30,283
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσιν και ο κύριος Κούι

317
00:19:30,403 --> 00:19:32,163
έχουν ήδη ξεκινήσει
με τα στρατεύματα εμπροσθοφυλακής.

318
00:19:33,643 --> 00:19:34,323
ξέρω.

319
00:19:34,883 --> 00:19:37,083
Όταν τους αποχαιρέτησα νωρίτερα,

320
00:19:37,283 --> 00:19:38,483
μου είπαν

321
00:19:38,643 --> 00:19:39,803
ότι είχατε επείγοντα θέματα
να συζητήσει μαζί μου.

322
00:19:40,643 --> 00:19:41,843
Έχω κάτι να σου δώσω.

323
00:19:42,683 --> 00:19:43,283
Τι είναι αυτό;

324
00:19:46,683 --> 00:19:49,083
Αυτό το φωτιστικό κατασκευάστηκε από εμένα προσωπικά.

325
00:19:49,643 --> 00:19:50,843
Οι πυγολαμπίδες μέσα

326
00:19:51,603 --> 00:19:53,723
πιάστηκαν και από εμένα πρόσφατα.

327
00:19:55,763 --> 00:19:56,563
Αυτά είναι για σάς.

328
00:20:06,443 --> 00:20:07,123
Σας ευχαριστώ.

329
00:20:10,283 --> 00:20:14,123
Υψηλότατε, πρέπει να μείνετε ασφαλείς.

330
00:20:17,083 --> 00:20:18,563
Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι με ασφάλεια.

331
00:20:21,763 --> 00:20:22,803
Θα επιστρέψω σπίτι με ασφάλεια.

332
00:20:32,563 --> 00:20:33,243
Υψηλότατε.

333
00:20:55,803 --> 00:20:56,763
Σηκώστε τα κεφάλια σας.

334
00:20:58,243 --> 00:20:59,003
Πού είναι η Ronghua;

335
00:20:59,723 --> 00:21:00,563
Ακόμα δεν βρέθηκε;

336
00:21:04,363 --> 00:21:07,083
Χαλαρώνοντας όλη μέρα, ρελαντί,
και η ενασχόληση με τυχερά παιχνίδια,

337
00:21:07,403 --> 00:21:08,363
είναι πραγματικά ντροπή!

338
00:21:10,403 --> 00:21:11,403
Είναι εξοργιστικό.

339
00:21:12,323 --> 00:21:13,043
Πατέρας,

340
00:21:16,003 --> 00:21:16,843
ηρεμώ.

341
00:21:18,243 --> 00:21:19,443
Αυτός ο μεγαλύτερος αδερφός σου

342
00:21:19,643 --> 00:21:21,483
δεν μοιάζει με κύριο
από ένα ευγενικό σπίτι καθόλου.

343
00:21:22,083 --> 00:21:22,763
Πατέρα,

344
00:21:26,243 --> 00:21:28,603
Ο αδερφός μου απολαμβάνει μια ξέγνοιαστη ζωή.

345
00:21:28,963 --> 00:21:30,123
Θα πρέπει να τον αφήσετε να είναι.

346
00:21:30,643 --> 00:21:31,883
Αν δεν σε πειράζει,

347
00:21:32,123 --> 00:21:32,613
μπορείς να βασιστείς σε μένα

348
00:21:32,613 --> 00:21:33,803
όποτε υπάρχει κάτι σημαντικό
ανερχόμενος.

349
00:21:34,363 --> 00:21:36,563
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι μπορώ
να σε βοηθήσω,

350
00:21:36,963 --> 00:21:37,923
απαλύνετε τις ανησυχίες σας,
και λύστε τα προβλήματά σας.

351
00:21:41,643 --> 00:21:42,843
Αν μόνο ο μεγαλύτερος αδερφός σου

352
00:21:43,283 --> 00:21:44,563
είχε τα μισά από τα προσόντα σου.

353
00:21:45,603 --> 00:21:48,603
Πατέρα, δεν πρέπει να το λες αυτό.

354
00:21:48,963 --> 00:21:51,283
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου και εγώ
έχουν διαφορετικές φιλοδοξίες.

355
00:21:51,523 --> 00:21:53,923
Εύχομαι μόνο ειρήνη
και ευτυχία για την οικογένειά μας,

356
00:21:54,083 --> 00:21:56,403
με κάθε άτομο
ζουν τη ζωή που προτιμούν

357
00:21:57,683 --> 00:21:59,003
και να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.

358
00:22:02,163 --> 00:22:05,163
Πρόσφατα φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος

359
00:22:05,363 --> 00:22:06,283
με τις υποθέσεις της πριγκίπισσας Pingyue.

360
00:22:08,963 --> 00:22:10,523
Καταλαβαίνω τι έχεις στο μυαλό σου,

361
00:22:10,883 --> 00:22:14,483
αλλά επί του παρόντος, η υποψία της Αυτού Μεγαλειότητας
προς τα ευγενικά σπίτια

362
00:22:14,883 --> 00:22:17,363
τον οδήγησε να διορίσει
αυτά τα τέσσερα άτομα για την πριγκίπισσα.

363
00:22:17,683 --> 00:22:18,323
Πατέρα,

364
00:22:18,963 --> 00:22:20,003
τα πράγματα επιτυγχάνονται με σκληρή δουλειά.

365
00:22:20,243 --> 00:22:21,243
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε τίποτα.

366
00:22:22,083 --> 00:22:23,203
Ξέρω τι κάνω.

367
00:22:25,323 --> 00:22:26,043
Καλός.

368
00:22:28,083 --> 00:22:28,843
Αυτό είναι καλό.

369
00:22:30,163 --> 00:22:32,443
Πάντα ήσουν ένα λογικό παιδί
ποιος ξέρει τα όριά σου

370
00:22:32,843 --> 00:22:34,363
και καταλαβαίνει
πότε να προχωρήσει και πότε να υποχωρήσει.

371
00:22:37,603 --> 00:22:41,403
Αυτές τις μέρες, Tuoba Yan
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

372
00:22:41,643 --> 00:22:44,083
Έχουμε ψάξει σε όλο το Hua Jing,

373
00:22:44,203 --> 00:22:45,523
αλλά δεν υπάρχει ίχνος του.

374
00:22:45,723 --> 00:22:46,363
Αχρηστος.

375
00:22:47,363 --> 00:22:48,243
Όλοι είστε άχρηστοι.

376
00:22:53,163 --> 00:22:54,673
Τώρα που ο Λι Τσουάν
έχει πάει στην πρώτη γραμμή

377
00:22:54,673 --> 00:22:55,523
να επιβλέπει τα στρατεύματα,

378
00:22:56,323 --> 00:22:57,963
και η περίπτωση του Li Rong παραμένει αναποφάσιστο,

379
00:22:58,563 --> 00:23:00,523
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μάλλον αποφασισμένη

380
00:23:04,803 --> 00:23:07,243
να εξαφανίσω εντελώς την Οικογένειά μου Γιανγκ.

381
00:23:09,003 --> 00:23:09,723
Υψηλότατε,

382
00:23:10,363 --> 00:23:11,443
αν ισχύει αυτό,

383
00:23:12,083 --> 00:23:13,643
γιατί να μην στείλετε λέξη
στον αρχηγό της οικογένειας

384
00:23:14,163 --> 00:23:15,803
και να εξασφαλίσει ότι ο διάδοχος

385
00:23:17,803 --> 00:23:18,843
δεν επιστρέφει ποτέ από το πεδίο της μάχης;

386
00:23:24,943 --> 00:23:29,143
[Αρχοντικό της πόλης του Λόρδου]

387
00:23:41,283 --> 00:23:42,723
Η Υψηλότητά του είναι κουρασμένη

388
00:23:42,723 --> 00:23:43,323
από το ταξίδι.

389
00:23:43,523 --> 00:23:45,243
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

390
00:23:46,043 --> 00:23:46,643
- Ναι.
- Ναι.

391
00:23:50,443 --> 00:23:53,203
Υψηλότατε, εμείς
πρόκειται να αναλάβει την οικογένεια Yang.

392
00:23:53,483 --> 00:23:54,923
Ποια είναι τα σχέδιά σας για να προχωρήσετε;

393
00:23:57,243 --> 00:23:58,653
Φυσικά, πρέπει πρώτα να αποκρούσουμε
τα εχθρικά στρατεύματα

394
00:23:58,653 --> 00:23:59,683
πριν συλλάβει την Οικογένεια Γιανγκ.

395
00:24:01,203 --> 00:24:02,763
Ωστόσο, η οικογένεια Yang είναι πονηρή.

396
00:24:03,283 --> 00:24:05,083
Δεν είμαι σίγουρος πώς να τους κρατήσω.

397
00:24:06,763 --> 00:24:07,763
Μου φαίνεται

398
00:24:08,563 --> 00:24:10,043
ότι πρέπει να τους περιμένουμε
να πέσει στην παγίδα μας.

399
00:24:10,403 --> 00:24:11,353
Δεδομένου ότι η οικογένεια Yang συνεργάζεται

400
00:24:11,353 --> 00:24:12,363
με τον εχθρό
και προδίδοντας τη χώρα,

401
00:24:12,683 --> 00:24:14,443
μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε
τις δικές τους τακτικές εναντίον τους.

402
00:24:22,323 --> 00:24:24,243
Θείος, μετά από προσεκτική σκέψη,

403
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Αποφάσισα να σε συνοδεύσω
πίσω στην πρωτεύουσα.

404
00:24:26,523 --> 00:24:29,523
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.

405
00:24:30,403 --> 00:24:31,763
Από τον Αυτοκράτορα
έστειλε τον διάδοχο,

406
00:24:32,203 --> 00:24:34,363
Αυτό σημαίνει ότι θέλει να βοηθήσει τον Xiao Su
στην κατάληψη των Βορειοδυτικών.

407
00:24:35,483 --> 00:24:37,363
Η οικογένεια Yang μας μάλλον δεν είναι ασφαλής.

408
00:24:38,363 --> 00:24:40,163
Γι' αυτό χρειάζομαι να μείνεις εδώ,

409
00:24:41,643 --> 00:24:44,723
και χρησιμοποιήστε το χέρι του εχθρού
να εξαλείψει τον διάδοχο.

410
00:24:53,843 --> 00:24:56,643
Το Great Xia έστειλε πραγματικά
ένας ανοιχτόχρωμος μελετητής όπως εσύ εδώ;

411
00:24:56,643 --> 00:24:57,283
Σκάσε.

412
00:24:57,483 --> 00:24:58,363
Στρατηγός Τσιν.

413
00:25:00,203 --> 00:25:01,203
Σκότωσε τον.

414
00:25:12,743 --> 00:25:14,543
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

415
00:25:15,763 --> 00:25:16,713
Υψηλότατε, Υψηλότατε

416
00:25:16,713 --> 00:25:18,363
έδωσε ένα βαρύ πλήγμα
στον εχθρό στην πρώτη του μάχη,

417
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
εκμηδενίζοντας χιλιάδες από αυτούς
και να πετύχει μια πλήρη νίκη.

418
00:25:22,963 --> 00:25:25,163
Δεν είστε χαρούμενοι για την Αυτού Υψηλότητα;

419
00:25:28,003 --> 00:25:30,043
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος.

420
00:25:31,283 --> 00:25:31,883
Υψηλότατε,

421
00:25:32,003 --> 00:25:34,123
αυτό είναι ένα δημοφιλές μυθιστόρημα τελευταία.

422
00:25:34,243 --> 00:25:35,323
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά αργότερα.

423
00:25:35,603 --> 00:25:38,203
Επίσης, έχω προετοιμαστεί
μερικά αναψυκτικά για εσάς.

424
00:25:40,443 --> 00:25:41,203
Θα τους αφήσω εδώ.

425
00:25:46,163 --> 00:25:48,243
Υψηλότατε, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

426
00:25:48,563 --> 00:25:50,523
Θα πάρω την άδεια μου.

427
00:25:54,483 --> 00:25:55,243
Ο κύριος Σου.

428
00:26:02,123 --> 00:26:02,843
Σας ευχαριστώ.

429
00:26:21,803 --> 00:26:23,323
Γιατί τόσο γενναιόδωρος σήμερα;

430
00:26:24,403 --> 00:26:25,563
Δεν υπάρχουν επιθετικές παρατηρήσεις;

431
00:26:26,403 --> 00:26:28,443
Είμαι απασχολημένος. Δεν έχω χρόνο για αυτό.

432
00:26:31,003 --> 00:26:32,603
Έχω μερικά αναψυκτικά εδώ.

433
00:26:33,003 --> 00:26:34,363
Αλλά υποθέτω ότι μάλλον δεν θα έχετε χρόνο
να τα φάει.

434
00:26:50,283 --> 00:26:51,443
Ακούστε την εντολή μου.

435
00:26:51,803 --> 00:26:52,523
Σκοτώνω!

436
00:26:52,963 --> 00:26:54,563
- Σκότωσε!
- Σκότωσε!

437
00:27:06,283 --> 00:27:07,203
Εκθεση.

438
00:27:07,563 --> 00:27:09,283
Μεγαλειότατε, αναφέρει τα σύνορα

439
00:27:09,403 --> 00:27:11,203
ότι η Υψηλότατη
έχει σταθεροποιήσει τις πρώτες γραμμές.

440
00:27:12,803 --> 00:27:13,523
Αυτό είναι υπέροχο.

441
00:27:14,793 --> 00:27:16,143
[Πάσο Hanyu]

442
00:27:18,843 --> 00:27:19,643
Χρέωση!

443
00:27:19,643 --> 00:27:22,523
- Χρέωση!
- Χρέωση!

444
00:27:32,403 --> 00:27:33,003
Εκθεση.

445
00:27:33,123 --> 00:27:34,563
Η Αυτού Υψηλότης καταδίωξε τον εχθρό
για τριακόσια λι,

446
00:27:34,683 --> 00:27:35,643
κατέλαβε τρεις πόλεις στη σειρά,

447
00:27:35,803 --> 00:27:36,723
και πέτυχε πλήρη νίκη.

448
00:27:37,043 --> 00:27:37,683
Μεγάλος.

449
00:27:38,563 --> 00:27:39,363
Υπέροχα νέα!

450
00:28:23,523 --> 00:28:24,323
Ακολουθήστε με.

451
00:28:38,163 --> 00:28:40,123
Τα εμπορεύματα είναι εδώ, πού είναι τα χρήματα;

452
00:28:40,643 --> 00:28:41,923
Θα ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.

453
00:28:42,243 --> 00:28:43,843
Πού είναι τα χρήματα που πληρώθηκαν

454
00:28:43,963 --> 00:28:44,963
με το αίμα των συμπατριωτών μας;

455
00:28:48,923 --> 00:28:50,083
Είστε από τη Μεγάλη Xia.

456
00:28:50,683 --> 00:28:51,483
Κατεβάστε τα!

457
00:28:54,283 --> 00:28:55,483
Όλοι σας, σταματήστε!

458
00:28:58,563 --> 00:29:00,923
Τέτοιο θράσος! Είμαστε η οικογένεια Yang.

459
00:29:01,043 --> 00:29:03,603
Είμαι ο διάδοχος της Μεγάλης Xia,
διάδοχος του θρόνου.

460
00:29:04,323 --> 00:29:05,543
Η οικογένεια Yang έχει συλληφθεί
την ιδιωτική πώληση όπλων,

461
00:29:05,543 --> 00:29:06,563
σε συνεννόηση με εχθρούς,
και διάπραξη προδοσίας.

462
00:29:06,563 --> 00:29:07,603
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

463
00:29:08,643 --> 00:29:10,043
Πάρτε τους αμέσως πίσω στο Huajing

464
00:29:10,643 --> 00:29:12,043
και περιμένουμε την κρίση.

465
00:29:18,243 --> 00:29:20,283
Έχετε οριστικοποιήσει τη λίστα για επιβραβεύσεις;

466
00:29:20,403 --> 00:29:21,043
Ναί.

467
00:29:28,123 --> 00:29:29,763
Μερικοί είναι πιστοί στους Οίκους των Ευγενών,

468
00:29:30,323 --> 00:29:31,923
μερικά στην Αυτού Μεγαλειότητα,

469
00:29:32,523 --> 00:29:33,443
και μερικά

470
00:29:33,523 --> 00:29:35,723
χρησιμοποιούνται απλώς πιόνια
από την Αυτού Μεγαλειότητα ως εκτροπές.

471
00:29:36,323 --> 00:29:36,923
Εντάξει,

472
00:29:38,083 --> 00:29:40,043
ανακατέψτε τα μαζί
και στείλτε τα στην πρωτεύουσα

473
00:29:40,323 --> 00:29:41,643
να ζητήσει ανταμοιβές από την Αυτού Μεγαλειότητα.

474
00:29:41,723 --> 00:29:42,243
Ναι, Υψηλότατε.

475
00:29:42,763 --> 00:29:43,563
Κάντε δρόμο.

476
00:29:43,563 --> 00:29:51,093
[Η λογοκρισία]

477
00:29:55,803 --> 00:29:56,723
Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.

478
00:29:59,403 --> 00:30:00,243
Τουόμπα Γιαν;

479
00:30:00,723 --> 00:30:01,923
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

480
00:30:02,283 --> 00:30:03,083
Ποιος είσαι;

481
00:30:03,283 --> 00:30:04,123
Γιατί χτυπάς το τύμπανο;

482
00:30:04,323 --> 00:30:05,123
Τι συμβαίνει;

483
00:30:06,563 --> 00:30:07,643
Είμαι η Tuoba Yan,

484
00:30:08,323 --> 00:30:09,883
εδώ για να κατηγορήσει
το αρχοντικό του στρατηγού της οικογένειας Γιανγκ

485
00:30:10,083 --> 00:30:12,443
της υπεξαίρεσης,
κατάχρηση εξουσίας, προδοσία,

486
00:30:12,763 --> 00:30:16,083
πλαισιώνοντας αθώους πολίτες,
και να διατάζει δολοφονίες.

487
00:30:16,243 --> 00:30:17,163
Ερχομαι. Πάμε μέσα.

488
00:30:17,803 --> 00:30:19,003
Τι διάδοχος.

489
00:30:19,883 --> 00:30:21,803
Μετά από λίγες μόνο νίκες,

490
00:30:22,403 --> 00:30:23,883
νομίζει ότι είναι ανίκητος.

491
00:30:24,603 --> 00:30:26,483
Συγκέντρωση υποστήριξης και δημιουργία παρατάξεων,

492
00:30:27,283 --> 00:30:29,283
τολμάει ακόμη και να αναζητήσει ανταμοιβές
και αναγνώριση.

493
00:30:30,763 --> 00:30:32,283
Σίγουρα είναι ο καλός μου γιος.

494
00:30:34,483 --> 00:30:36,323
Με συχνές αναφορές για νίκες
από τα σύνορα,

495
00:30:36,483 --> 00:30:37,603
αναζητώντας την αναγνώριση τώρα

496
00:30:37,763 --> 00:30:40,963
είναι κοινή πρακτική
για να τονώσει το ηθικό των στρατευμάτων.

497
00:30:41,923 --> 00:30:45,243
Μεγαλειότατε, παρακαλώ μην θυμώνετε
και να βλάψει την υγεία σας.

498
00:31:24,723 --> 00:31:25,443
Pei Wenxuan.

499
00:31:28,003 --> 00:31:28,883
Ξύπνα.

500
00:31:29,043 --> 00:31:30,603
Ώρα να κινηθείτε και να πιάσετε δουλειά.

501
00:31:45,563 --> 00:31:46,323
Υψηλότατε,

502
00:31:47,443 --> 00:31:49,523
Παρακαλεί η Αυτού Μεγαλειότητα
ότι εσείς και ο κύριος Πέι μπείτε στο παλάτι

503
00:31:49,683 --> 00:31:50,523
για να βοηθήσει στην έρευνα.

504
00:31:54,163 --> 00:31:56,963
Υψηλότατε,
Έφερα τους συνοδούς σου

505
00:31:57,083 --> 00:31:58,043
για να σε εξυπηρετήσω.

506
00:31:58,523 --> 00:32:00,643
Μπορούν να μπουν;

507
00:32:03,283 --> 00:32:05,683
Κύριε Σου, είναι πολύ προσεκτικός εκ μέρους σας.

508
00:32:09,403 --> 00:32:10,043
Ελάτε.

509
00:32:31,843 --> 00:32:32,483
Κύριε Ζάο.

510
00:32:37,323 --> 00:32:38,123
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει διατάξει

511
00:32:38,283 --> 00:32:40,003
ότι ο κύριος Πέι
μπορεί να έχει απευθείας κοινό.

512
00:32:54,923 --> 00:32:56,603
Κρίνοντας από την έκφραση του Pei Wenxuan,

513
00:32:57,683 --> 00:32:59,043
είναι πιθανό να κάνει κάτι.

514
00:33:04,723 --> 00:33:08,683
Υψηλότατε, δεν υπάρχει τίποτα
θα ήθελες να μου πεις;

515
00:33:10,963 --> 00:33:13,123
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.

516
00:33:16,683 --> 00:33:19,283
Έχω όμως λίγα λόγια
να πω στην Υψηλότατη.

517
00:33:20,643 --> 00:33:21,523
Το ήξερα.

518
00:33:24,363 --> 00:33:26,443
Προχώρα τότε, αλλιώς μπορεί να τρελαθείς.

519
00:33:26,723 --> 00:33:27,923
Πραγματικά τρελαίνομαι.

520
00:33:27,923 --> 00:33:29,323
Ίσως θα θέλατε να μείνετε ήσυχοι.

521
00:33:36,803 --> 00:33:39,363
Νομίζω ότι αυτό είναι Su Rongqing
έχει απώτερα κίνητρα απέναντί σου.

522
00:33:40,723 --> 00:33:41,403
Είναι έτσι;

523
00:33:42,163 --> 00:33:43,523
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

524
00:33:44,163 --> 00:33:44,923
Όχι, Λι Ρονγκ.

525
00:33:44,923 --> 00:33:46,123
Σοβαρά στο λέω.

526
00:33:46,323 --> 00:33:47,323
Μην νομίζετε ότι η Su Rongqing

527
00:33:47,323 --> 00:33:48,323
είναι υπερβολικά φιλικό μαζί σου;

528
00:33:49,443 --> 00:33:50,843
Εκείνη την ημέρα στην έπαυλη του Tuoba Yan,

529
00:33:51,043 --> 00:33:52,203
προσποιήθηκε μάλιστα τον μεθυσμένο

530
00:33:52,203 --> 00:33:53,363
και ρώτησε αν θα τον σκεφτόσασταν.

531
00:33:53,443 --> 00:33:54,523
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

532
00:34:14,563 --> 00:34:15,323
Pei Wenxuan,

533
00:34:15,803 --> 00:34:17,323
ξέρεις ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά

534
00:34:17,443 --> 00:34:18,843
μεταξύ σας και Su Rongqing είναι;

535
00:34:21,963 --> 00:34:23,003
Είναι πιο αδίστακτος από σένα.

536
00:34:23,723 --> 00:34:26,203
Οικογένεια, τιμή και κληρονομιά.

537
00:34:26,563 --> 00:34:28,523
Αυτά είναι τα ισόβια βάρη
κουβαλάει.

538
00:34:30,283 --> 00:34:31,763
Μπροστά σε ένα τέτοιο βάρος,

539
00:34:32,203 --> 00:34:34,963
έχει διδαχθεί από την παιδική ηλικία
να ασκεί αυτοσυγκράτηση,

540
00:34:35,403 --> 00:34:36,083
παραμείνετε ήρεμοι,

541
00:34:36,523 --> 00:34:37,203
αντέχω τον πόνο,

542
00:34:40,403 --> 00:34:42,923
και να μην εκδηλώνει συναισθήματα
μπορείτε να προβλέψετε.

543
00:34:46,443 --> 00:34:47,643
Λι Ρονγκ, ω, Λι Ρονγκ.

544
00:34:48,483 --> 00:34:49,963
Μετά από τόσα χρόνια,

545
00:34:50,483 --> 00:34:51,763
είσαι ακόμα τόσο αξιολάτρευτος.

546
00:35:00,123 --> 00:35:01,563
- Χαιρετισμούς,
- Χαιρετισμούς,

547
00:35:01,803 --> 00:35:02,963
- Πατέρα.
- Μεγαλειότατε.

548
00:35:03,483 --> 00:35:04,163
Μπορεί να σηκωθείς.

549
00:35:04,403 --> 00:35:05,563
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

550
00:35:06,963 --> 00:35:07,683
Pingyue.

551
00:35:08,603 --> 00:35:09,443
Pei Wenxuan.

552
00:35:10,083 --> 00:35:10,803
Ναι, Μεγαλειότατε.

553
00:35:11,443 --> 00:35:13,483
Πριν λίγες μέρες κάποιος σε κατηγόρησε

554
00:35:13,723 --> 00:35:15,443
της δολοφονίας
ο πλούσιος έμπορος Τουόμπα Γιαν.

555
00:35:15,683 --> 00:35:18,003
Ωστόσο, πρόσφατα,
Ο Τουόμπα Γιαν εμφανίστηκε ζωντανός

556
00:35:18,683 --> 00:35:20,683
και πήγε στη λογοκρισία
να υποβάλει καταγγελία,

557
00:35:21,603 --> 00:35:24,123
ισχυριζόμενος ότι η οικογένεια Yang
είχε στείλει ανθρώπους να τον δολοφονήσουν.

558
00:35:24,603 --> 00:35:26,203
Ξέρεις πολλά
για τις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης;

559
00:35:27,163 --> 00:35:27,633
Αφού ξεκίνησα

560
00:35:27,633 --> 00:35:28,963
ενδελεχής έρευνα
της οικογένειας Yang,

561
00:35:29,123 --> 00:35:30,443
κάποιος έγραψε κρυφά ένα γράμμα

562
00:35:30,683 --> 00:35:31,523
αναφέροντας

563
00:35:32,203 --> 00:35:33,763
ότι η οικογένεια Γιανγκ
έχει συνεννοηθεί με τον εχθρό

564
00:35:33,763 --> 00:35:34,963
και προδίδοντας τη χώρα
για πολλά χρόνια.

565
00:35:34,963 --> 00:35:36,123
Αυτό είναι πλήρης ανοησία.

566
00:35:36,803 --> 00:35:38,163
Αλλά και η μυστική επιστολή αναφέρει

567
00:35:38,643 --> 00:35:40,243
ότι για να εξασφαλίσουν τη δική τους κατάσταση,
την οικογένεια Γιανγκ

568
00:35:40,643 --> 00:35:42,283
είχε προ πολλού καταλήξει σε συμφωνίες
με ξένους εχθρούς.

569
00:35:42,763 --> 00:35:43,253
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,

570
00:35:43,253 --> 00:35:44,683
οι περισσότερες αναφορές για νίκες,
μεγάλα και μικρά,

571
00:35:45,003 --> 00:35:47,523
ήταν στην πραγματικότητα συμφωνίες
όπου ο εχθρός έπαιρνε χρήματα

572
00:35:47,603 --> 00:35:48,923
και έβαλε σε πράξεις συμπαιγνίας
με την οικογένεια Yang.

573
00:35:50,163 --> 00:35:51,203
Πώς τολμάς!

574
00:35:51,203 --> 00:35:51,803
Γονατίζω!

575
00:35:54,603 --> 00:35:55,403
Πατέρας.

576
00:35:55,563 --> 00:35:56,603
άκουσα

577
00:35:56,603 --> 00:35:57,153
ότι στο Huajing,

578
00:35:57,153 --> 00:35:58,683
υπάρχει ένας ξένος έμπορος
με το όνομα Tuoba Yan

579
00:35:59,043 --> 00:36:00,603
που έχει αγοράσει επανειλημμένα
πολιτιστικά κειμήλια από την οικογένεια Yang.

580
00:36:00,763 --> 00:36:02,883
Μετά από έρευνα, ανακαλύφθηκε

581
00:36:02,883 --> 00:36:04,403
που πούλησαν τα λείψανα
στον Τουόμπα Γιαν από τους Γιανγκ

582
00:36:04,723 --> 00:36:06,563
τιμολογήθηκαν πολύ πάνω από τις τιμές της αγοράς,

583
00:36:06,803 --> 00:36:09,043
δείχνοντας ότι αυτοί
δεν είναι κανονικές συναλλαγές.

584
00:36:09,603 --> 00:36:12,003
Φαίνεται ότι αυτό είναι το θέμα
έφτασε στα αυτιά της παλλακίδας Νινγκ,

585
00:36:12,243 --> 00:36:13,443
ωθώντας τους να εξαλείψουν στοιχεία

586
00:36:13,883 --> 00:36:15,563
δολοφονώντας την Τουόμπα Γιαν

587
00:36:15,763 --> 00:36:18,043
και πλαισιώνοντας εμένα και τον κύριο Πέι.

588
00:36:18,643 --> 00:36:19,173
Εν τω μεταξύ, ο Yang Ye,

589
00:36:19,173 --> 00:36:21,123
μόλις έμαθε ότι τα μέλη της οικογένειάς του
στην κατοικία του εγκλωβίστηκαν,

590
00:36:21,243 --> 00:36:23,403
επινόησε σχέδιο δολοφονίας
ο διοικητής στην πρώτη γραμμή

591
00:36:23,763 --> 00:36:26,243
και στη συνέχεια υπέβαλε την παραίτησή του,
απειλώντας τη Μεγαλειότητά σας.

592
00:36:26,243 --> 00:36:27,323
Λες βλακείες!

593
00:36:29,443 --> 00:36:30,443
Ανοησίες;

594
00:36:31,043 --> 00:36:32,563
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω τότε, κύριε Γιανγκ.

595
00:36:32,763 --> 00:36:33,993
Στα εχθρικά στρατόπεδα,
όπου το κλίμα είναι σκληρό

596
00:36:33,993 --> 00:36:35,123
και τα ξίφη είναι κυρίως φτιαγμένα από μπρούτζο,

597
00:36:35,683 --> 00:36:36,963
γιατί υπάρχουν αναφορές
από τις πρώτες γραμμές

598
00:36:37,243 --> 00:36:38,123
υποδεικνύοντας

599
00:36:38,123 --> 00:36:39,233
μεγάλο αριθμό όπλων
της Μεγάλης μας Xia

600
00:36:39,233 --> 00:36:39,923
κατά τη διαδικασία της επίθεσης;

601
00:36:49,243 --> 00:36:50,323
Μεγαλειότατε, ρίξτε μια ματιά.

602
00:36:52,763 --> 00:36:53,403
Μεγαλειότατε,

603
00:36:54,563 --> 00:36:56,603
λογιστικά βιβλία τα τελευταία δέκα χρόνια
από τις βορειοδυτικές γραμμές του μετώπου,

604
00:36:56,763 --> 00:36:57,643
τα λογιστικά βιβλία του Υπουργείου Πολέμου,

605
00:36:57,883 --> 00:36:59,483
και τους δίσκους του Tuoba Yan

606
00:36:59,763 --> 00:37:00,923
έχουν συμφιλιωθεί όλοι.

607
00:37:01,123 --> 00:37:03,763
Σε συνδυασμό με τη μαρτυρία του Tuoba Yan
και των άλλων,

608
00:37:04,083 --> 00:37:05,043
είναι αρκετό για να αποδείξει

609
00:37:05,483 --> 00:37:06,443
ότι με τα χρόνια, η οικογένεια Yang,

610
00:37:06,443 --> 00:37:08,803
αδιαφορώντας και οι δύο Μεγαλειότατε
και την ευημερία του λαού,

611
00:37:09,203 --> 00:37:10,723
συνεννοήθηκε με τον εχθρό
για να εξαπατήσει τη Μεγάλη μας Xia.

612
00:37:11,723 --> 00:37:14,443
Για τέτοια σοβαρά εγκλήματα, η οικογένεια Yang
δεν επιτρέπεται να παραμείνει.

613
00:37:16,803 --> 00:37:17,603
Γιανγκ Γιε,

614
00:37:19,603 --> 00:37:21,043
εχεις κατι αλλο να πεις?

615
00:37:26,763 --> 00:37:28,803
Ό,τι πει η Μεγαλειότητά σας,

616
00:37:30,723 --> 00:37:32,883
αυτό είναι.

617
00:37:38,003 --> 00:37:38,643
Παλλακίδα Νινγκ,

618
00:37:40,443 --> 00:37:41,123
εσύ τι λες;

619
00:37:47,603 --> 00:37:48,683
Με τα πράγματα να έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο,

620
00:37:49,043 --> 00:37:50,323
ποιο είναι το νόημα της Μεγαλειότητάς σας

621
00:37:50,963 --> 00:37:52,403
κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις;

622
00:37:52,723 --> 00:37:54,203
Είτε η οικογένεια Yang είναι ένοχη είτε όχι

623
00:37:54,683 --> 00:37:56,323
είναι αποκλειστικά απόφαση της Μεγαλειότητάς σας.

624
00:37:56,963 --> 00:37:58,243
Όταν η Μεγαλειότητά σας
χρειαζόταν την οικογένεια Yang,

625
00:37:58,603 --> 00:38:00,643
είχαν πολεμήσει στα σύνορα
για τη μισή τους ζωή.

626
00:38:01,123 --> 00:38:03,723
Τώρα, όταν Μεγαλειότατε
βρίσκει την οικογένεια Yang στο δρόμο σας

627
00:38:03,723 --> 00:38:05,083
και επιθυμεί να υποστηρίξει τον πρίγκιπα Σου,

628
00:38:05,243 --> 00:38:08,203
κατηγορείτε την οικογένεια Γιανγκ για συμπαιγνία
με τον εχθρό και εξαπατώντας τον θρόνο.

629
00:38:15,203 --> 00:38:16,283
Γελοίος.

630
00:38:16,643 --> 00:38:18,123
Είναι εντελώς γελοίο!

631
00:38:18,723 --> 00:38:19,763
Πόσο τολμηρός εκ μέρους σου, Yang Wan!

632
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
Οπότε ακόμα θυμάσαι
ότι με λένε Yang Wan;

633
00:38:28,243 --> 00:38:30,083
Η οικογένεια Γιανγκ τα κατάφερε
μεγάλα στρατιωτικά κατορθώματα,

634
00:38:30,483 --> 00:38:31,553
και εγώ, ο Yang Wan, είμαι διάσημος

635
00:38:31,553 --> 00:38:33,283
ως πιστή και ηρωική γυναίκα
πέρα από τις θάλασσες.

636
00:38:34,243 --> 00:38:35,083
Όμως τώρα,

637
00:38:37,243 --> 00:38:40,683
Εγώ και οι συγγενείς μου γίναμε οι απωθημένοι σας.

638
00:38:41,123 --> 00:38:43,323
Τότε, η οικογένειά μας Yang
πρέπει να ήταν τυφλός

639
00:38:43,323 --> 00:38:45,603
να με αφήσεις να σε διαλέξω!

640
00:38:45,723 --> 00:38:46,803
Πόσο θράσος!

641
00:38:46,883 --> 00:38:47,963
Είμαι αυθάδης;

642
00:38:49,043 --> 00:38:50,603
Με έχετε οδηγήσει σε αυτό το σημείο

643
00:38:50,603 --> 00:38:52,323
και δεν θα ανεχτείς την περιφρόνησή μου;

644
00:38:57,803 --> 00:38:59,043
Επιτρέψτε μου να σας πω όλα.

645
00:38:59,523 --> 00:39:01,003
Η μοίρα της οικογένειας Yang μου σήμερα

646
00:39:01,003 --> 00:39:02,403
θα είναι δικό σου αύριο.

647
00:39:05,563 --> 00:39:07,203
Πάρε αυτή την τρελή από εδώ!

648
00:39:09,483 --> 00:39:11,603
Li Rong, ανόητη.

649
00:39:11,603 --> 00:39:13,283
Ήθελε εδώ και καιρό να καθαιρέσει τον Λι Τσουάν.

650
00:39:13,283 --> 00:39:15,243
Κανένας από τους άνδρες
συνέστησε για γάμο

651
00:39:15,243 --> 00:39:16,803
είναι καλές.

652
00:39:16,803 --> 00:39:18,683
Σου εύχεται να πεθάνεις

653
00:39:18,883 --> 00:39:20,643
και θέλει να σε παντρευτεί
σε κάποια μακρινή χώρα!

654
00:39:21,243 --> 00:39:23,323
Ωστόσο, εξακολουθείτε να τον σέβεστε και να τον αγαπάτε.

655
00:39:23,483 --> 00:39:25,563
Δεν μπορείτε να δείτε
ο άκαρδος πατέρας σου.

656
00:39:25,723 --> 00:39:26,403
Σκότωσε την.

657
00:39:26,883 --> 00:39:28,043
Σκότωσε την για μένα!

658
00:39:28,043 --> 00:39:28,763
Μεγαλειότατε!

659
00:39:29,083 --> 00:39:29,803
Μεγαλειότατε!

660
00:39:29,803 --> 00:39:31,523
Είθε η οικογένεια Li σας

661
00:39:31,683 --> 00:39:33,043
όλοι πεθαίνουν με άθλιους θανάτους!

662
00:39:35,683 --> 00:39:37,083
θα σε σκοτώσω.

663
00:39:58,083 --> 00:39:58,923
Ωχρός!

664
00:40:03,163 --> 00:40:04,123
Άσε με!

665
00:40:06,443 --> 00:40:07,203
Βγάλτε την έξω.

666
00:40:07,523 --> 00:40:08,323
Αμολάω!

667
00:40:08,323 --> 00:40:09,043
Περιμένετε.

668
00:40:36,643 --> 00:40:37,323
Πατέρα,

669
00:40:38,483 --> 00:40:39,963
ζητήστε τους να φέρουν
ένα φορείο και ένα λευκό πανί.

670
00:40:40,323 --> 00:40:41,763
Ας της δώσουμε τουλάχιστον
αξιοπρεπής έξοδος.

671
00:41:23,563 --> 00:41:24,243
Γιανγκ Γιε,

672
00:41:25,443 --> 00:41:26,443
παραδέχεσαι την ενοχή σου;

673
00:41:31,283 --> 00:41:32,363
εγώ

674
00:41:36,963 --> 00:41:38,403
ομολογώ την ενοχήν.

675
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Όλη η οικογένεια Yang πρόκειται να συλληφθεί

676
00:41:41,203 --> 00:41:42,123
και μεταφέρθηκε
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

677
00:41:42,723 --> 00:41:43,923
Λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα των προγόνων τους,

678
00:41:44,643 --> 00:41:45,643
θα τους χορηγηθεί αξιοπρεπής θάνατος.

679
00:41:47,803 --> 00:41:48,523
Δώστε του το δηλητήριο.

680
00:41:49,643 --> 00:41:50,603
ευχαριστώ,

681
00:41:54,843 --> 00:41:57,643
Μεγαλειότατε.

682
00:42:18,003 --> 00:42:18,723
Μην το κάνετε!

683
00:42:21,803 --> 00:42:23,683
Ξέρεις τι κάνεις;

684
00:42:27,243 --> 00:42:29,083
Δεν είναι εύκολο
να είσαι το σπαθί κάποιου άλλου.

685
00:42:31,323 --> 00:42:32,123
Στρατηγός Γιανγκ.

686
00:42:33,283 --> 00:42:34,803
Ξέρεις τι κάνεις;

687
00:42:45,563 --> 00:42:47,723
Έχω διαβάσει τα ποιήματα από τα νιάτα σου

688
00:42:48,723 --> 00:42:50,283
όπου περιέγραψες γλαφυρά

689
00:42:51,283 --> 00:42:53,083
οδηγώντας στρατεύματα σε ένα άσπρο άλογο,
κρατώντας το σπαθί σου προς τα βόρεια

690
00:42:53,923 --> 00:42:56,523
να σαρώσει μέσα από το πέρασμα Tian
και ανταποδώσει τη χάρη του έθνους.

691
00:42:58,443 --> 00:42:59,803
Αυτοί οι στίχοι εξακολουθούν να έχουν απήχηση σε εσάς;

692
00:43:06,243 --> 00:43:08,603
Έτσι, κάποιος τα θυμάται ακόμα αυτά.

693
00:43:13,723 --> 00:43:18,003
Ένα άτομο μόνο
δεν μπορεί να καθαρίσει τα λασπωμένα νερά.

694
00:43:19,683 --> 00:43:22,323
Οι αξιωματούχοι προστατεύουν ο ένας τον άλλον
και οι σχέσεις τους είναι πολύπλοκες.

695
00:43:23,043 --> 00:43:24,643
Ο νεαρός Δάσκαλος Πέι,
προέρχεστε από ένα ταπεινό υπόβαθρο.

696
00:43:24,963 --> 00:43:26,003
Η οικογένεια Pei έχει εργαστεί

697
00:43:26,003 --> 00:43:27,963
για να φτάσουν οι γενιές
που βρίσκονται σήμερα.

698
00:43:28,243 --> 00:43:30,443
Καταλαβαίνεις
αυτή η αλήθεια καλύτερα από μένα.

699
00:43:33,363 --> 00:43:35,843
Οι φιλοδοξίες της νεολαίας ανεβαίνουν ψηλά,

700
00:43:37,483 --> 00:43:39,563
αλλά στο τέλος, συχνά βρίσκουμε

701
00:43:41,483 --> 00:43:46,563
ότι τα λόγια των πρεσβυτέρων ισχύουν.

702
00:43:52,163 --> 00:43:56,403
Κύριε Πέι, ας χωρίσουμε τους δρόμους μας εδώ.

703
00:44:01,003 --> 00:44:02,163
Θα έρθει μια μέρα

704
00:44:02,483 --> 00:44:04,443
όταν θα καταλάβεις

705
00:44:07,003 --> 00:44:09,123
το νόημα των λόγων μου.

706
00:44:15,763 --> 00:44:17,003
Τι νόημα έχει να μιλάμε

707
00:44:17,963 --> 00:44:19,363
σε έναν ετοιμοθάνατο;

708
00:44:23,323 --> 00:44:24,723
Μόνο ένας ετοιμοθάνατος

709
00:44:26,403 --> 00:44:28,443
θα σου πουν γιατί πεθαίνουν.

710
00:44:29,403 --> 00:44:30,643
Τότε θα ξέρεις

711
00:44:31,723 --> 00:44:33,603
πώς να αποφύγεις να πεθάνεις έτσι

712
00:44:34,563 --> 00:44:36,003
και πώς να βοηθάς τους άλλους

713
00:44:37,043 --> 00:44:38,443
αποφύγετε να πεθάνετε έτσι.

714
00:44:45,683 --> 00:44:49,363
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

715
00:44:49,443 --> 00:44:52,843
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

716
00:44:52,923 --> 00:44:56,243
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

717
00:44:56,363 --> 00:44:59,683
♪Για τι τραγουδάει;♪

718
00:44:59,883 --> 00:45:03,163
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

719
00:45:03,323 --> 00:45:06,603
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

720
00:45:06,733 --> 00:45:12,403
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

721
00:45:41,363 --> 00:45:44,523
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

722
00:45:44,643 --> 00:45:47,923
♪ Έχει κάνει μακρύ μονοπάτι♪

723
00:45:48,163 --> 00:45:51,403
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

724
00:45:51,683 --> 00:45:54,803
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

725
00:45:55,123 --> 00:45:58,203
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

726
00:45:58,563 --> 00:46:01,843
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

727
00:46:02,003 --> 00:46:05,283
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

728
00:46:05,563 --> 00:46:08,803
♪ Ζήστε το με χάρη♪

729
00:46:08,963 --> 00:46:12,243
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

730
00:46:12,403 --> 00:46:15,723
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

731
00:46:15,883 --> 00:46:21,803
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

732
00:46:22,923 --> 00:46:26,043
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

733
00:46:26,323 --> 00:46:29,563
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

734
00:46:29,683 --> 00:46:35,643
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

735
00:47:04,523 --> 00:47:10,483
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

736
00:47:10,483 --> 00:47:15,483
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

737
00:47:10,483 --> 00:47:20,483
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα